When my Icelandic grandmother, my amma, was successful her aboriginal eighties, my ma took her to the doc for a check-up. By then, Amma was hard of proceeding and had Alzheimer’s. She didn’t drawback what the doc said. “He says everything looks good, Margrét,” repeated my mom, astir shouting. “He says you’re going to unrecorded different 20 years!”
Amma was soundless for a beat; my ma thought possibly she hadn’t heard oregon hadn’t understood. But dilatory the corners of her eyes creased into a smile. “Did you get it successful writing?”
This was Amma: witty, a small mischievous, ever seated astatine the kids’ table. She spent hours playing state presumption and hide-and-seek with my member and me, seeming ne'er to tyre of chasing america connected the wraparound porch. She watched Saved by the Bell with maine aft school; Zack Morris reminded her of my dada erstwhile helium was young. She fto maine play with her adding instrumentality and Royal Copenhagen porcelain figurines portion my member waged warfare connected the surviving country level with green-and-brown integrative service guys. She spoke English to us, but erstwhile she muttered Icelandic expletives nether her breath, oregon erstwhile she got disconnected the telephone with her sister successful Reykjavík and was laughing truthful hard she didn’t cognize which connection was which.
When my postpartum fog began to clear, I wrote with caller purpose: I wanted to constitute a publication my girl could someday clasp successful her hands, adjacent erstwhile we could nary longer clasp each other.
She died 20 years ago, successful her mid-eighties. She didn’t get to spot who I’ve become. She didn’t get to conscionable my daughter.
I began penning Freyja to grant my amma. Dwelling wrong this book—set successful her location state of Iceland, animated by stories she’d told maine arsenic a child—made maine consciousness adjacent to her. I tried to recognize Iceland arsenic she had known it: successful its poverty, its remoteness, its theatrical weather, its eerie quiet. I tried to inhabit the scenery arsenic I archetypal experienced it arsenic a child: spray from a waterfall making maine squint, the lemony zing of sheep sorrel weeds, my brother’s laughter arsenic helium peed connected a lava field. In Iceland, I find Amma.
There has ever been a rhyming betwixt us. My sanction is her name. My illustration is her profile. The land astatine the borderline of the Arctic Circle she near is the land I returned to and present telephone home.
But the resemblance I consciousness astir sharply is stranger: astir of my memories of Amma overlap with her losing hers. On a household travel to the Pacific Northwest, she wandered disconnected successful Seattle and we spent respective panicked hours searching for her. One summer, I made myself physically sick with interest that she would hide to prime america up from shot camp. When the Alzheimer’s became precise advanced, she stopped speaking altogether.
In caller years, I’ve inherited stacks of aged letters Amma wrote from the U.S. to her sisters successful Iceland. I clasp these lined pages, recognizing her shaky publication from truthful galore of my day cards and games of tic-tac-toe. I perceive the rhythmic brushwood of her thumb implicit the steering instrumentality astatine reddish lights; I spot the steam from her achromatic java astatine the diner with table-side jukeboxes, wherever I would loop retired Whitney Houston’s “I Will Always Love You” to my brother’s fearfulness and my amma’s delight.
I work these letters and look for patterns, for pieces to the puzzle of who she was earlier I knew her. She writes a batch astir money—how small of it she has. She writes a batch astir my dad—what mischief he’s getting into. Thor is going to thatch maine to drive, she writes successful 1 letter. I’ve already heard from my dada however that communicative ended: with 1 exceedingly frustrating day successful a section parking lot, aft which helium gave up.
I person the papers Amma held, the envelopes she sealed, the clip capsule of words she wrote. I person glimpses of memories that preceded me, memories she would yet lose. These punctual maine of her, but they are not her.
The astir fateful nighttime of my protagonist’s life—the nighttime erstwhile her puerility champion person disappears connected a black-sand beach—leaves her with a distorted recollection of what truly happened. My ain traumatic experiences taught maine however shifty representation tin be—how incomplete and susceptible to self-doubt. But arsenic I wrote, I was besides preoccupied with Amma. With the mode her caput became unknowable to her.
She held choky to her wit arsenic agelong arsenic she could, though. At the rehearsal meal for an Irish-Catholic wedding, she recovered herself seated adjacent to the clergyman astatine the bar. “So, Father,” she famously said successful her heavy Icelandic accent, “vhat bash you think, is He truly up there?”
Many years later, soon aft learning I was pregnant, I felt an impulse to spell to church. On a whim, I sat unsocial connected the extremity of a pew, palms to my belly. When the euphony started—an instrumental melody I didn’t recognize—I felt, genuinely felt, Amma beside me. Tears streamed down my face. She was not a presence; she was present.
Amma was not religious, and yet I was flooded by the consciousness that she had travel to maine here, successful a religion successful the state of her commencement and burial. The babe would beryllium a girl, I understood astatine once. And her sanction would beryllium Thorunn Margrét.
On the fourteen-year day of Amma’s death, I went into labor. My daughter, Thorunn Margrét, was calved the pursuing night.
She’s six years aged present and talks often of death. At bedtime once, she casually asked me, “Mom, erstwhile I die, are you going to enactment maine successful a solid lawsuit similar Snow White?”
Usually I measurement my responses, but present instinct overtook me. “If everything works the mode it’s expected to, sweetheart, past I’m going to dice earlier you.”
That was a agelong night.
Amma’s letters sphere her worries astir wealth and my father; my daughter’s toilet insubstantial rotation books sphere her six-year-old syntax.
She wants maine to corroborate that her begetter volition dice earlier I bash due to the fact that helium is older (by 4 months, I should add). She wants a regularisation that volition marque the astir mysterious of mysteries acceptable successful her tiny hands. She wants to get that regularisation successful writing.
When I inquire what she wants to beryllium erstwhile she grows up, she lists vegetarian (veterinarian, she means), past singer, past writer. She ends with, “And I privation my ma to unrecorded until she’s REALLY old.”
Motherhood changed the absorption of my writing. I spent the early, exploratory drafting process trying to conjure the representation of my amma. But erstwhile my postpartum fog began to clear, I wrote with caller purpose: I wanted to constitute a publication my girl could someday clasp successful her hands, adjacent erstwhile we could nary longer clasp each other.
Around her sixth birthday, she began penning “the communicative of her life.” Once upon a time, I was born, she begins. She cuts unfastened toilet insubstantial rolls and staples tiny scraps of insubstantial inside; she spells phonetically. Sometimes she leaves these mini-books astatine our doorstep successful hopes that passersby volition cheque them retired of her “library.”
Amma’s letters sphere her worries astir wealth and my father; my daughter’s toilet insubstantial rotation books sphere her six-year-old syntax. Freyja preserves the Iceland I archetypal knew done Amma’s stories. I ended the acknowledgements conception with the words I susurration to my girl each night: I volition ne'er halt loving you.
These marks connected insubstantial are something. But successful the moments you astir request the idiosyncratic you love, these marks are not enough.
A fewer weeks ago, erstwhile my girl mislaid her archetypal tooth, she dictated to maine a missive for the Tooth Fairy. In the post-script, she wrote: Please permission the psyche of the bony down with me. For a time and a half, she carried the bony astir similar a talisman, reluctant to portion with it. Also, she wanted the Tooth Fairy to gully a representation of what she looks like.
My girl present has respective different escaped teeth. Next time, she wants to inquire the Tooth Fairy to instrumentality the psyche and permission the tooth. “I conscionable truly miss my tooth,” she tells maine with a flimsy lisp, her lingua catching connected the gap.
______________________________
Freyja by Margrét Ann Thors is disposable from Spiegel & Grau.
English (US) ·