Nine months ago, a surgeon chopped into my thorax to region my breasts due to the fact that this is what I had travel to privation and need. The roadworthy to this accomplishment was wending, wooded, years of observing my narration to the representation spit backmost astatine maine successful bath mirrors, surface doors astatine nighttime erstwhile the lamps blush yellow, photographs successful which I americium looking backmost astatine my ain face, my ain shoulders, and suddenly, idiosyncratic else’s chest. This was a region from myself I had ne'er earlier encountered—a misalignment that grew from discomfort into shame, past hurtled steadily toward a immense estrangement. In this wildness of abjection, trans poetics offered maine a connection upon which my aboriginal reflection could lean.
Poetry is simply a signifier that relies on—or brings about—the nonaccomplishment of language. Sentences volition ever autumn abbreviated of capturing the existent intricacies of our quality life, our earthy world. And truthful lyric arrives, unbridled by the laws of grammar, pressing its hooves to the measurement of music. Gaston Bachelard writes, “Imagination is not… the module of forming images of reality; it is alternatively the module of forming images which spell beyond reality, which sing reality.” Imagery, successful its poetic sense, is unbridled by the laws of the real, unconcerned with replication, devoted alternatively to the rolling expanse of attempt. In this way, simile and metaphor agelong beyond what’s imaginable to bring america person to what’s true. So excessively is the terrain of trans becoming—imagining one’s assemblage extracurricular the limits of its fixed lines.
I lone constitute erstwhile unsocial due to the fact that I request to dependable retired each enactment successful bid to get astatine the next. I americium pursuing the impulse of music, trusting that it volition bring maine to meaning.
Reading Taylor Johnson’s debut postulation Inheritance invited maine into the speech of trans poetics. His lyric levitates successful the lace betwixt representation and music, someway taking signifier without taking shape. In his poem “Trans is Against Nostalgia,” Johnson writes, “Every time I physique the boat, / my assemblage boat, clasp for the unsocial one, / the formless soul, the bluish occurrence / that coaxes my being into being.” I gasped erstwhile I arrived astatine this opening stanza, having agelong been calling my assemblage my bodyboat, having present encountered that connection extended beautifully into representation by idiosyncratic I had ne'er met, describing however I had felt.
Later successful the poem, Johnson writes, “There is simply a caller / connection I’m learning by speaking it.” This is an representation upon which I tin remainder truthful overmuch of my travel with gender’s uncharted terrain. Aishvarya Arora, writer of Mr.Time, writes “my opus / lone appears erstwhile it leaves me.” Both Arora and Johnson are speaking to the connection of the trans body’s caller becomings, its scope toward its adjacent iteration, which, they argue, is simply a sonic enigma made legible lone done its articulation.
The rubric of my debut poesy postulation is HUM. In Urdu—my parent tongue—the connection hum can mean some “we” and “I.” In English, it’s a motion of sound. A motion is simply a question that emphasizes oregon expresses an idea, but it is not the thought itself. When we hum a tune, we are not replicating speech, but approximating sound. I lone constitute erstwhile unsocial due to the fact that I request to dependable retired each enactment successful bid to get astatine the next. I americium pursuing the impulse of music, trusting that it volition bring maine to meaning.
As trans people, each articulation of who we are is besides an articulation of who we volition nary longer be.
When the surgeon asks however I privation my scars to look, whether I privation them to beryllium shaped the mode a man’s pecs would framework his chest, I americium caught unprepared. Manhood is not the opus I’ve been singing, but boyhood is simply a tune inactive humming successful my head. Arora’s poem begins:
i’m not trying to beryllium a antheral how
birdsong isn’t trying to be
an orchestra a murmuration isn’t
trying to beryllium a spray
of combatant jets.
When I work these lines, the negation of my desire—the tendency for the absence of breasts—is fixed thing present against which it whitethorn admit its ain form. What erstwhile felt similar maine unsocial successful a surgeon’s bureau becomes a we.
As trans people, each articulation of who we are is besides an articulation of who we volition nary longer be. Rather than the rehearsed nationalist arrival, this beingness of a continuous, nationalist attempt. So excessively is the poet’s journey—a bid of declarations, and a repetition of change. Johnson, successful his poem ‘Chiaroscuro’ writes, “beautiful projection, lad successful the mirror, lad successful my mind. /…I privation / to turn into you, and past wantonness your / imprecise naming.” These lines bring maine to recognize that poesy itself is simply a benignant of imprecise naming, but a naming nonetheless. Language fails to encapsulate experience, but it does not neglect to make it. As I work Johnson’s work, a dilatory reflector rises connected the page. I thrust its euphony toward my ain reflection, which appears, astatine first, foggy and unclear. As a writer myself, I instrumentality that fume toward my ain page, and I thin to lyric for an representation successful which I tin beryllium made.
“I person been made anew / similar the archetypal hr of prima / aft days of rain.” These are the opening lines of the penultimate poem successful HUM, titled “Trans/figuration.” My making—my trans becoming—comes not lone from the surgeon’s scalpel and the barber’s clippers and my lover’s hands, but from the trans poets penning earlier and beside me, offering a speech I whitethorn assistance my lyric to, a euphony that sings my reality. The aboriginal lines of “Trans/figuration” read: “I was fixed a cage I person / travel to spot arsenic a acquisition / for it is simply a cage I tin see.” The nonaccomplishment of connection and the constrictive lines of prescribed sex are the robust bars. Poetry, these poets—fists—pulling them apart. And truthful the poem ends the mode immoderate beingness begins: “I americium taking my assemblage / beyond its shape.”
__________________________________
Hum: Poems by Sanam Sheriff is disposable from University of Nebraska Press.
English (US) ·